แคมป์คริสตัล เลค ปี 1958
ฟอกซ์
เจย์อยู่ไหน
มันฝรั่งนั่นเผานานแค่ไหนแล้ว คุณทำได้ไง
- เดี๋ยวคนเห็นหรอก - ไม่มีทาง
- แมรี่แอน จูบเก่งเหมือนฉันรึเปล่า - ผมจะไปรู้ได้ไง
- คุณนี่นะ - ต่อเถอะ
- ไหนคุณว่าระหว่างเราเป็นเรื่องพิเศษไง - เป็นทุกอย่างเลยล่ะ
- นี่ไม่ได้ - น่านะ
น่านะ ผู้ชายไม่ใช่พระอิฐพระปูนนะ
มีคนมา
เราไม่ได้ทำอะไรกัน เราแค่เล่น...
ขอร้อง อย่า
ไม่นะ
ศุกร์ 13 ฝันหวาน
วันศุกร์ที่ 13 มิถุนายน ปัจจุบัน
ไง สาวน้อย โทษที หนุ่มน้อย
พูดอังกฤษได้มั้ยแก แคมป์คริสตัล เลคอยู่ไกลไหม
ไกลขนาดนั้นเลยเหรอ โอเคซิกาแล็ค ไว้เจอกันใหม่
07.01 น.ของวันศุกร์ที่ 13 มิ.ย.
ผมบิ๊กเดฟ ได้เวลาคนขี้เกียจ ลุกจากเตียงได้แล้ว
วันนี้เป็นวันแมวดำที่คริสตัล เลค
ฉันต้องดูหนังเรื่องโคแจ็คตั้ง 28 รอบแน่ะ
ขอโทษค่ะ แคมป์คริสตัล เลคอยู่อีกไกลไหมคะ
เท่าไหร่นะ อีนอส สัก 20 ไมล์ได้ไหม
- ประมาณนั้นแหล่ะ - แคมป์เลือดนั่นน่ะรึ
- พวกเขาเปิดที่นั่นอีกแล้วหรอ - โชคดีแล้วกัน
- มีรถบัสหรืออะไรไปถึงไหมคะ - ไม่มี
คุณจะไปทางแยกอยู่แล้วไม่ใช่หรอ อีนอส ให้เธอติดรถไปสิ จะได้ทุ่นไปครึ่งทาง
สบายมาก ทรูดี้ โอเค สาวน้อย ไปได้
- ฉันชื่อ แอนนี่ - โอเค แอนนี่ไปกันได้
สาวๆทางนั้นดูดีแบบเธอทุกคนรึเปล่า
ไม่รู้สิคะ
- จะไปแคมป์เลือดเหรอ - ปัดโธ่ ราล์ฟ ไปให้พ้นน่า
- อย่ามายุ่งวุ่นวายน่า - เธอจะไปแล้วไปลับ
อย่าพูดมากน่า ราล์ฟ
ที่นั่นมันต้องคำสาปมรณะ
เขาเป็นนักพยากรณ์หายนะ เก่งจริงๆว่าไหม
ปีนขึ้นไปเลยสาวน้อย
ขอบอกว่าเขาก่อเรื่อง ให้เจ้านายเธอน่าดูที่เที่ยวพูดแบบนั้น
ก่อเรื่องไม่เข้าเรื่อง
- เขาบอกอะไรเธอไหม - ใครคะ
เจ้านายคุณ สตีฟ คริสตี้
ฉันต้องทำอาหารเลี้ยงเด็ก 50 คน และเจ้าหน้าที่อีก 10 คน
เด็กที่มาแคมป์ส่วนใหญ่เป็นเด็กในกรุง
ไม่ใช่ ฉันพูดถึงเรื่องที่เกิดขึ้น
ไม่ค่ะ
บอกมาน่า คุณมีเรื่องแต่ไม่ยอมบอกฉัน
- รีบลาออกซะ ตอนนี้เลย - ลาออก ทำไมฉันต้องลาออกด้วย
แคมป์คริสตัล เลคเป็นที่อัปมงคล
วิเศษ คุณก็อีกคน คุณพูด เหมือนเพื่อนจอมเพี้ยนของคุณเมื่อกี้เลย
อาจจะใช่ คริสตี้บอกเธอไหม เรื่องเด็ก 2 คนที่ถูกฆ่าตายเมื่อปี 58
มีเด็กหนุ่มจมน้ำตายปี 87 แล้วเกิดเพลิงไหม้
ยังจับไม่ได้ว่าใครเป็นคนทำ
แล้วปี 1962 พอเขาจะเปิดที่นั่นใหม่ น้ำก็เป็นพิษ
สุดท้ายคริสตี้จะเป็นเหมือนพ่อแม่เขา บ้าและก็เจ๊ง
เขาซ่อมที่นั่นอยู่เป็นปีแล้ว หมดตังค์ไป 2 หมื่นห้าเหรียญแล้วมัง
เพื่ออะไร ถามใครดูก็ได้
- ลาออกซะ - ฉันลาออกไม่ได้
พวกเด็กโง่เอ๊ย คิดว่าตัวเองรู้ดี
เหมือนพวกหลานสาวฉันเลย หัวมีแต่เรื่องงี่เง่า
- คุณเป็นพวกอเมริกันหัวโบราณ - ฉันเป็นอเมริกันหัวโบราณเร๊อะ
- เด็กโง่เอ๊ย - อย่างน้อยฉันก็ไม่กลัวผี
- ดูแลตัวเองให้ดีนะ หนู - ไม่ต้องห่วงค่ะ ขอบคุณที่มาส่ง
นี่มาร์ซี่ คุณคิดจริงๆเหรอ ว่าจะมีสาวสวยคนอื่นอีก
...ที่แคมป์คริสตัล เลค นอกจากคุณน่ะ
นี่คุณคิดถึงแต่เรื่องเซ็กส์เหรอ เน็ต?
- ไม่เลย ไม่ใช่แน่นอน
มีบ้างที่ผมคิดเรื่องจูบสาวๆ
แคมป์คริสตัล เลค ยินดีต้อนรับ
- มาช่วยหน่อยได้มั้ย - ได้ซิ
อลิซ ผมจะดึงตอไม้นี่ออก
คุณดันด้านนี้ ส่วนคุณดึงด้านนั้น อลิซ
ยอดเลย
- ยอดเลย ผมสตีฟ คริสตี้ - แจ็คครับ
- มาร์ซี่ - เน็ด รูบินสตีน
- แคมป์คริสตัล เลคขอต้อนรับ - ขอบคุณ
- นี่ อลิซ - หวัดดีค่ะ สตีฟ กระท่อมบีเสร็จแล้วนะ
- บิลล่ะ เก็บกวาดโรงจอดเรือรึยัง - ฉันไม่เห็นเขามาครึ่งชั่วโมงแล้ว
ผมอยากให้เขาเริ่มทาสีเลย เบรนด้าล่ะ
- กำลังจัดสนามยิงธนูอยู่ - อยากให้เธอมาทาสีด้วย เร็ว รีบทำงาน
นึกว่าเรามีเวลาอีก 2 อาทิตย์ซะอีก
มาค่ะ ฉันจะพาพวกคุณไปเปลี่ยนเสื้อผ้า
- มา ผมช่วย - ขอบคุณค่ะ
ได้แล้วนะ
คุณวาดได้สวยมาก
ขอบคุณ ฉันอยากมีเวลามากกว่านี้
โธ่ บ้าจริง
- คุณวาดรูปนี้เมื่อไหร่ - เมื่อคืน
- ผมดูเป็นแบบนี้จริงๆเหรอ - เมื่อคืนน่ะใช่เลย
คุณมีพรสวรรค์มาก
และก็สวยมากด้วย
นี่ไม่ใช่แนวของคุณเลยใช่มั้ย
มีเหตุผลอะไรรึเปล่า
ฉันแค่มีปัญหานิดหน่อย ไม่มีอะไรเป็นการส่วนตัว
- คุณอยากไปจากที่นี่เหรอ - ฉันอาจต้องกลับ...
ไปสะสางบางเรื่องที่แคลิฟอร์เนีย
ไม่เอาน่า ให้โอกาสผมอีกครั้ง
อยู่นี่สักอาทิตย์นึง ช่วยผมเปิดที่นี่ให้เรียบร้ออย
ถึงวันศุกร์ ถ้าคุณยังไม่ชอบ ผมจะไปส่งคุณขึ้นรถบัสเอง
ก็ได้ ถึงวันศุกร์ ฉันจะอยู่นี่สักอาทิตย์นึง
ขอบคุณนะ อลิซ
บิล สตีฟให้มาถามว่า ต้องใช้สีเพิ่มไหม
- สีพอแล้ว ต้องใช้ทินเนอร์เพิ่มมากกว่า - โอเค เดี๋ยวจะไปบอกเขาให้
- อลิซ คนอื่นๆมากันรึยัง - มาหมดแล้ว ยกเว้นแม่ครัวที่ชื่อแอนนี่
- คิดว่าคุณจะอยู่จนหมดหน้าร้อนไหม - ฉันยังไม่รู้จะอยู่ถึงอาทิตย์นึงรึเปล่าเลย
- ฉันจะไปบอกสตีฟเรื่องทินเนอร์ให้ - ดี
- คุณจะให้ทำรายการแยกใช่มั้ย - ใช่
เบรนด้า จัดสนามยิงธนูให้เสร็จ
ถ้าแอนนี่มาถึง ให้เธอเริ่มงานในครัวเลย ทำเต็มที่เลยนะ
- ได้. - ผมจะกลับมาประมาณหลังเที่ยง
เห็นว่าจะมีฝนตกหนัก รีบทำให้เสร็จเท่าที่ทำได้ละกัน
บาย
เขาไม่ยอมพูดเรื่องที่ในเมือง เรียกที่นี่ว่า "แคมป์เลือด"
เดี๋ยวคุณคงจะบอกเราว่ามีงูในห้องน้ำ และที่ทะเลสาบมีจระเข้
ใครว่า จระเข้อยู่ที่กระท่อมต่างหาก
- จะบ้าเหรอ - อยากดูท่าทีเด็ดผมไหม เจ๋งกว่านี้อีกนะ
คุณนี่จริงๆเลย
คุณนี่เวลาโกรธ ยิ่งสวยนะ "ที่รัก"
- อ๋อเหรอ - อืม
นี่จะมาช่วยหรือจะมาแกล้งให้กลัวเนี่ย ถ้าทำอีกละก็...
- จะจับตอกติดกับผนังเป็นเนื้อตากแห้ง - ผมชอบเรื่องเซ็กซี่แบบนี้จัง
หวัดดีค่ะ ฉันจะไปแคมป์คริสตัล เลค
ฉันคงอยากทำงานกับเด็กๆ มานานแล้ว
ฉันไม่ชอบเลย เวลาที่คนเรียกเด็กๆว่า "เจ้าหนู" ยังกับเลี้ยงลูกแพะแน่ะ
แต่ถ้าคุณมีความฝันเหมือนอย่างฉัน คุณจะยอมทำทุกอย่าง
นี่ แคมป์คริสตัล เลค ต้องเลี้ยวไปทางนั้นไม่ใช่เหรอ
ฉันว่าเราจอดดีกว่านะคะ
ขอร้องล่ะ
จอดค่ะ ขอร้องล่ะ ได้โปรดจอดด้วย
ขอร้อง จอดด้วย
ไม่นะ ไม่
ไม่
เอาล่ะ ไปได้ ไปทางซ้าย ซ้ายหน่อย
ไปได้ ไปเลย โอเค ไปทางซ้าย ไม่ใช่ๆ
เร็วเข้า โอเคๆ ดีๆ
ถ้าคุณเป็นไอศครีม จะเป็นรสอะไรดี
- ร็อคกี้โร้ด - เฮ้
ว่าแต่วิตามินซีกินแล้วดียังไงเหรอ
วิตามินซีกินแล้วจะยับยั้ง การเปลี่ยนไนเตรทอะไรนี่แหล่ะ
มีอะไร เห็นอะไรเหรอ
เปล่า ไม่มีอะไร
เน็ด ไปไกลๆเลย
- ไง ทุกคน พร้อมจะไปลุยงานต่อรึยัง - พร้อมแล้ว
- ไปเหอะ อลิซ - ช่วยด้วย ช่วยด้วย
- เน็ด เป็นอะไรไม่รู้ - เอาห่วงชูชีพมาเร็ว
ช่วยด้วย!
- เขาว่ายน้ำเป็นใช่มั้ย - ฉันไม่รู้
- เมื่อกี้เขาอยู่แถวนี้ - ได้แล้ว
เร็วเข้า ดำหาเขาเร็ว
- เจอเขาแล้ว - เร็วเข้า ช่วยหน่อย
ระวังหัวเขานะ
- ระวัง - โอเค
- ระวังหัวเขา - จับได้นะ
- คุณเป่าปากให้เขาได้มั้ย - ได้
- โอ้ พระเจ้า - ฟื้นสิ เน็ด
- โอ้ เน็ดดี้ - พับผ่าสิ
ผมขอโทษๆ พอใจรึยัง
บิล
บิล มานี่เร็ว เร็วเข้า
- มีอะไร - มีงูอยู่ตรงโน้น
ไหน
- จะให้ผมทำไง - ฆ่ามันสิ
มันจะฉกเอาได้
- คุณไม่เคยอยู่ในป่าเหรอ - เราไม่ได้อยู่ในป่าซะหน่อย
- บิล ทำอะไรน่ะ - มีงูน่ะสิ
- เราเข้ามาทำไมกันเหรอ - ขาลูกพ่อ อย่าเพิ่งอ่อนตอนนี้นะลูก
- นั่นไง - ตายแล้ว!
ฉันนอนไม่หลับแน่ ถ้ามีงู
ไม่เห็นมีใครบอกเลย ว่ามีงูด้วย
- ฆ่ามัน - มันไม่ออกมา จะฆ่ามันได้ไง
- ก็เรียกมันออกมาสิ - คุณจะเรียกงูยังไง
ผมจะกดน้ำไล่มันเอง
- เห็นแล้ว - ไหน...
ระวัง เจอแล้ว
พระเจ้า
มันตายรึยัง
ถ้าไม่ตาย มันก็คงเลี้ยงไม่โตแล้ว
- ก็ยังดี เรามีอาหารเย็นแล้ว - มาร์ซี่บ้า
ฉันจะทำสลัด จะให้ฉันทำเผื่อทุกคนไหม
- ได้ก็ยอดเลย ถ้ามีแฮมเบอร์เกอร์... - ฉันขอผ่าน
เรามีแอปเปิ้ล ทำพายแอปเปิ้ลเป็นไหม
- เป็นสิ สบายมาก - เฮ้ มีอะไรกันเหรอ
เวรแล้ว
- พวกคุณเป็นใคร - ผู้ดูแลแคมป์ค่ะ เน็ดแค่เล่นสนุก
- ใช่ ผมแค่... - ช่างเถอะ พ่อหัวหน้าเผ่า
สตีฟ คริสตี้จ้างพวกคุณมากเหรอ พวกเขาจ้างคุณเหรอ
- มอเตอร์ไซค์เท่จัง - สูบบุหรี่รึเปล่า พ่อหนุ่ม
สูบบุหรี่เหรอ ไม่สูบ สูบแล้วเป็นมะเร็ง
คุณเพิ่งลงมาจากยานรึไง สูบกัญชา กระท่อม บุหรี่ยัดไส้
- เขาพูดอะไรของเขา - ไม่ต้องมาอวดฉลาดน่า
- ผมนี่นะ ผมน่ะบื้อตั้งแต่เกิด - นายไม่ต้องพูดอะไร เข้าใจไหม
ที่นี่ไม่มีอะไรหรอกค่ะ เราแค่กำลังจัดสถานที่น่ะค่ะ
จัดไปทำไม
- มีอะไรให้เราช่วยรึเปล่าครับ - ผมกำลังตามหาคนอยู่
- ใครครับ - ผู้ชายที่ชื่อ ราล์ฟ เขาสติไม่ค่อยดี
แถวนี้ไม่มีคนบ้าหรอกครับ
ฉันบอกให้นายเงียบไง ทอนโต้ ผมรู้มาว่าราล์ฟขี่จักรยานมาทางนี้
- ...จะมาบอกคำทำนายของเขา - เราไม่เห็นใครมาแถวนี้เลยครับ
- มีแต่พวกเรา - ผู้ชายที่ชื่อราล์ฟ เขาอันตรายไหมคะ
ทุกครั้งที่ตาบ้านั่นเมา ผมได้รับแจ้งทุกที
ผมต้องอยู่ที่ศาลทั้งเช้า ส่วนเขาก็ต้องไปอยู่ในคุกอาทิตย์นึง
ไซเคิล 2 คุณอยู่ไหน ตอบด้วย ไซเคิล 2
นี่ดอร์ฟพูด ผมอยู่ที่แคมป์คริสตัล เลค เปลี่ยน
กลับมาได้ดอร์ฟ หัวหน้าสั่งให้คุณกลับมา
รับทราบแล้ว จะไปเดี๋ยวนี้ เลิกกัน
ไม่เคยให้หัวหน้าต้องรอ
พวกเธอก็อย่าก่อเรื่องล่ะ ถ้าก่อเรื่อง ฉันจะมาอีกแน่
ที่นี่ไม่ชอบให้มีเรื่องอะไรแปลกๆ
ฉันเป็นผู้ส่งสารของพระเจ้า เธอจะต้องตายถ้ายังอยู่ที่นี่
ที่นี่ต้องคำสาป มันถูกสาป
- มันต้องคำสาปมรณะ - คุณเป็นใคร
ต้องการอะไรคะ
- พระเจ้าส่งฉันมา - ไปซะเถอะ ลุง
ฉันต้องมาเตือนพวกเธอ เธอจะต้องตายถ้ายังอยู่นี่
ไปซะ ไป
- ตาแก่นั่นคงเป็นราล์ฟ - ให้ตาย ต้องเจออะไรอีกเนี่ย
พวกเธอต้องตาย จะไม่มีใครรอด
- ใครชอบแบบดิบๆบ้าง - ฉัน
พวกคุณกินลงได้ไง ดูแล้วยังกับซากศพสัตว์
ซากศพสัตว์ นั่นมันผู้ดูแลคนเก่า คุณเป็นคนกินเนื้อคนรึไง
ถ้าเอามาปรุงผสมอย่างอื่น, จะได้โปรตีนที่ร่างกายต้องการ
เสียดายแอนนี่ไม่มา เธอคงจะทำอาหารเก่งนะ
- อย่าหวังให้ฉันเป็นแม่ครัวเด็ดขาด - สาวอินเดียนแดงลุกขึ้นปฏิวัติแล้ว
- มีอะไรเหรอ - อือ หลอดไฟเสีย หรือว่าไฟเสียก็ไม่รู้
ในนี้มันมืดๆน่ะ
สตีฟสอนผมให้ใช้เครื่องปั่นไฟสำรองแล้ว
- สายไฟจากในเมืองไม่ค่อยดี - พูดแมนๆ แบบเมื่อกี้ ชอบไหม
เครื่องปั่นไฟสำรอง
- นายไปช่วยฉันได้มั้ย - ได้สิ
- ฉันไปด้วย - นายดูเบอร์เกอร์ทีได้ไหม
- ได้ - ย่างทีนะ
- คิดว่ามันจะใช้ไม่ได้แล้วรึเปล่า - ไม่รู้สิ
ไอ้นี่เหมือนที่บ้านลุงฉันที่เมนเลย
- เจอแล้ว - เก่าเก๋ากึ๊กดีจรัง
ยังกับพระเจ้าเสกเลยแฮะ
ไม่
สวัสดีครับ
มีอะไรให้ช่วยไหมครับ
หวัดดีครับ หวัดดี
- มาเร็ว - มาแล้ว มาแล้วจ้ะ
ลมเริ่มมาแล้ว เปลี่ยนทิศทางไป 180 องศาเลย
ยังงี้ก็ต้องกอดคุณไว้สิ
- แล้วเน็ดล่ะ - ฉันไม่ได้รักเน็ดซะหน่อย
- เขาชอบทำตัวเป็นคนผีทะเล - เน็ดดี้!
- ไม่ต้องเรียกเขาหรอก - นึกว่าคุณอยากจะ...
...เทศนาสอนเขา
เน็ดดี้น่ะชอบทำอะไรตามใจเขาอยู่แล้ว
พายุมาแล้ว คงถล่มหุบเขานั่นเละแน่
ฉันกลัวพายุมาตั้งแต่เด็กๆ
จริงนะ
ฉันฝันบ่อยมาก 5-6 ครั้งได้ ว่าฉันอยู่กลางพายุ
อืม
และฝนตกหนักมาก
เสียงฝนยังกับก้อนกรวดเวลาตกกระทบพื้น
เสียงมันดังมาก ฉันพยายามเอามืออุดหู แต่ไม่ได้ผล
เสียงมันกลับยิ่งดังขึ้น ดังขึ้น
แล้วฝนก็กลายเป็นสีเลือด...
เลือดที่ไหลชะล้างลงแม่น้ำสายเล็กๆ...
แล้วเสียงก็หยุด
- ก็แค่ฝันน่ะ - ฉันรู้ ฉันเรียกมันว่า "ฝันห่าฝน"
แต่นี่ไม่ใช่ความฝัน เข้าข้างในเถอะ เดี๋ยวจะเปียก
ว้าว
แจ็คกับมาร์ซี่ต้องเปียกโชกแน่เลย
ไม่หรอก ถ้าพวกเขาอยู่ที่ที่ผมคิดนะ
เพราะดี
รู้แล้วว่าทำอะไรกันดี เล่นเกมเศรษฐีกันดีกว่า
- ฉันเกลียดเกมเศรษฐี - ถ้าเล่นในแบบของฉัน เธอไม่เกลียดแน่
- เล่นยังไง - เราจะเล่นเกมเศรษฐีแบบใครแพ้แก้ผ้า
- ฉันจะเป็นรองเท้า - ล้อเล่นใช่มั้ยเนี่ย
ถ้าเกิดสตีฟเดินเข้ามาล่ะ
งั้นเราก็ให้แฮนดิแค็พเขา ให้เขาใส่รองเท้าบู๊ทได้ ง่ายจะตาย
แทนที่จะต้องเสียค่าเช่า ใช้เสื้อผ้าจ่ายแทน บิลเป็นธนาคารได้ นอกจากเขาจะเกิด
ภาวนาให้พระเจ้าช่วยคุณละกัน ตอนที่คุณมาตกที่โรงแรมของผมล่ะก็
ไหนดูซิ มาร์ซี่ทิ้งกัญชาไว้รึเปล่า
- ไหนล่ะเงิน 500 ของผม - นั่นไง ไหนล่ะรองเท้าของฉัน
ฉันจะไม่ยอมผ่านจุดเริ่มต้น โดยที่ไม่ได้ตังค์โบนัส
เราทอยลูกเต๋าแทนเธอแล้ว เธอเดินเป็นคนสุดท้าย
มูลนิธิก็ไม่คืนเสื้อผ้าให้เธอด้วย
เบิ้ล 6 ฉันได้ทอยอีกครั้ง
- สงสัยเราเจอเซียนเข้าแล้ว - ท่าจะจริง
คุณยอดมากเลย
จะไปไหนน่ะ
จะไปชิ้งฉ่อง คุณนอนทับกระเพาะปัสสาวะฉัน
รีบกลับมานะ ในนี้ชักหนาวแล้ว
- แต่คุณจะเก็บที่เผื่อฉันใช่ไหม - แน่นอน
5
- บอลติก อะเวนิว ฉันซื้อ - ไม่มีใครเดินตก บอลติก อะเวนิวเลย
- สีมันสวยดีนะ - โอเค
เร็วน่า
8
- บอลติก อะเวนิว ถอดรองเท้าบู๊ทมาเลย
อลิซเชือดนิ่มๆไปแล้ว
- พูดถึงเท้าผมแบบนี้ไม่สวยนะ - ขอบคุณ
ใครจะเป็นรายต่อไป
รู้ไหม ฉันชักชอบเกมนี้แล้ว
รอให้เขาเดินมาตกบ้านเคนตักกี้ ของฉันซะก่อน
- เบียร์ไหม ดื่มเบียร์เพิ่มดีกว่า - ไหนดูซิ ทางรถไฟ
"อีก 40 หลาถึงสุขา" โดยวิลลี่ มาคิท
โธ่เด็กๆ อย่ามาหลอกกันให้ยาก
แจ็ค
ตอนที่ส่องกระจก นึกอยู่แล้วว่าฉันต้องหน้าเกลียด
ฉันว่า "ลิซซี่ เธอต้องหน้าตาบ้านๆแน่"
หวัดดี
อะห้า
เน็ด
อย่าเล่นอย่างงี้น่า เพื่อน
เราคงคิดไปเอง
- จ๊ะเอ๋ - บ้าเอ๊ย
นี่มันซวยซ้ำซวยซ้อนจริงๆ หลังจากยุค ริชาร์ด นิกสัน
คุณจะบอกเลิกก็ได้นะ
ฝันไปเถอะ คุณอีก 2 ช่องก็จะถึง แปซิฟิก อะเวนิวกับสกินซิตี้แล้ว
โอโห
จะว่าไงดี "มันก็ไม่ใหญ่โต แต่ผมเรียกมันว่าบ้าน"
- โอ ไม่ - เดี๋ยว
- ผมปิดเองๆ - จับเงินก่อนเร็ว
- ตายแล้ว - ข้างนอกลมแรงจริงๆ
รู้สึกฉันจะเปิดหน้าต่างที่บ้านฉันไว้ บ้าจริง
เราคงต้องเล่นเกมนี้ให้จบคืนอื่นแล้ว
เอาตอนที่มันกำลังมีลุ้นนี่แหล่ะ
- เจอกันพรุ่งนี้เช้า - แล้วเจอกัน
- ราตรีสวัสดิ์ - ฝันดีจร้า
รกไปหมดเลย เอ้า
- คุณกะจะถอดจริงอ่ะ - ฉันยังไม่ได้ตัดสินใจน่ะ
ไว้เรามาต่อกันให้จบคืนอื่น
ร้านอาหารริมทาง
- ต้องการอะไรอีกไหม - ไม่ล่ะ ขอบคุณ แซนดี้ พอแล้ว
ฝนตกแบบนี้กลับไปไม่ได้หรอก เดี๋ยวได้จมน้ำตายพอดี
ก็ต้องกลับ ผมมีเจ้าหน้าที่แคมป์มาใหม่ 6 คน
พวกเขาเป็นสาวสวยกลางป่าเขา
พวกเขาคงไม่เป็นไรหรอก ถ้ารู้จักเข้าไปหลบฝน
- ผมติดคุณเท่าไหร่ - แค่ท่องราตรีในเมืองกันสักคืน สตีฟ
- อย่าล้อเล่นน่า คุณก็รู้ผมหมายถึงอะไร - ก็ได้ แค่ 2.25 ดอลลาร์
ขอบคุณจ้ะ
- นี่เงินทอน - ไม่ต้องทอนครับ
- ขอบคุณนะ - ยินดีครับ
- ขับรถดีๆล่ะ - ครับ
ราตรีสวัสดิ์
คริสตัล เลค 12
- หวัดดีครับ - หวัดดี
- นึกว่ามันจะลุยไปได้ - ไม่ใช่ลากรถพ่วง
- ช่วยไปส่งผมหน่อยได้มั้ยครับ - ได้สิ
- เดี๋ยวให้คนดูแลแคมป์ขับกลับไปให้ผม - ทำไมไม่ได้
ช่วยด้วย
หวัดดีค่ะ
- นั่นใครน่ะ - ทางนี้ ใครก็ได้ช่วยฉันด้วย
ใครคะ
หวัดดี
นั่นใครคะ
หวัดดี
มาเร็ว ได้โปรด มาช่วยฉันเร็วๆ
คุณอยู่ไหน หวัดดีคะ
หวัดดีค่ะ
พอที
ออกมานะ ฉันไม่ตลกด้วยนะ!
ไม่ตลกเลยนะ
บิล
- เครื่องปั่นไฟยังโอเคอยู่ - เหมือนฉันได้ยินเสียงกรีดร้อง
- ลมแรงแบบนี้ได้ยินได้ไง - เสียงเหมือนเบรนด้า
งั้นผมไปดูดีกว่า
มีคนเปิดไฟที่สนามยิงธนูด้วย
ว่าไงน่ะ
ไม่เห็นมีอะไรเลย
มันปิดไปแล้ว
เดี๋ยวผมจะไปดูให้
- บิล ฉันไปด้วยได้ไหม - มาสิ
เบรนด้า
เธอไปไหนของเธอ
เธออยู่กับแจ็คและมาร์ซี่แน่เลย
- อลิซ - หืม
มานี่หน่อย
มันเกิดอะไรขึ้น
มาเร็ว
- แจ๊ค - แจ๊ค
แจ็ค เปิดประตูด้วย
- พวกเขาไปไหนกัน - ไม่รู้ มาเร็ว
เบรนด้า
มาร์ซี่
แจ็ค เน็ดดี้
บิล ฉันว่าเราควรโทรหาใครสักคน
ถ้านี่เล่นแกล้งกันล่ะก็ ฉันจะตีให้หัวแบะเลย
ฉันพูดจริงนะ เราควรโทรหาใครสักคน
ประตูดันล็อค
- กุญแจอยู่ไหน - ฉันไม่รู้
เดี๋ยวนะ
ระวังนะ
ระวัง
ผมเปิดไฟก่อน
เป็นอะไร
โทรศัพท์เสีย ไปดูโทรศัพท์สาธารณะดีกว่า
คุณมีเศษเหรียญไหม
ไม่มี ลองไปดูที่โต๊ะ
ฮัลโหล
เครื่องบ้านี่ก็เสีย
มันเป็นอะไร
มันเปียก
ไม่รู้สิ
เราโบกรถไปจากที่นี่กันเถอะ ออกไปตอนนี้เลย
ทางแยกใกล้สุดไปตั้ง 10ไมล์เชียวนะ เดี๋ยวสตีฟก็ใกล้กลับแล้ว
เราค่อยใช้รถจี๊บเขา ขับไปตามคนมาช่วยก็ได้ ไม่ต้องกลัวนะ
- อาจมีคำอธิบายงี่เง่าสำหรับเรื่องนี้ก็ได้ - เช่นอะไร
พรุ่งนี้เราจะต้องหัวเราะกันแน่ ผมรับรอง
เข้าไปหลบฝนกันดีกว่า
แค่ศุกร์ 13 ยังแย่ไม่พอ เรายังมีคืนพระจันทร์เต็มดวงอีก
เราเก็บสถิติไว้นะ มันจะมีอุบัติเหตุมากขึ้น คดีข่มขืน จี้ปล้นกันมากขึ้น...
ฆ่าตัวตายมากขึ้น มากขึ้นไปทุกอย่าง เวลาคืนพระจันทร์เต็มดวง
- มันทำให้คนหงุดหงิด บ้าคลั่ง - อืม
คุณกำลังจะโยงเรื่องวิทยาศาสตร์ เข้ากับเหตุบังเอิญ
ได้ยินว่าตาแก่ราล์ฟมาที่บ้านคุณวันนี้
ภรรยาเขาเป็นห่วงแทบแย่ จนกระทั่งเราพาเขาไปส่งที่บ้าน
ให้มันได้ยังงี้สิ ราล์ฟจอมเพี้ยน ออกพล่ามอีกแล้ว
ฝนใกล้จะหยุดแล้ว
ฝนตกทีไรน่ารำคาญทุกที
จ่าเทียร์นีย์ ได้ยินแล้วตอบด้วย จ่าเทียร์นีย์ นี่คาร์นายเออร์
จ่าเทียร์นีย์พูด
หน่วยกู้ภัยพร้อมเครื่องตัดเหล็ก ใกล้หลักไมล์ที่ 17 อาจมีผู้เสียชีวิต
3 คนหรือมากกว่านั้นติดอยู่ รถประสานงา
รับทราบ ได้ยินการแจ้งเหตุแล้ว อีก 15 นาทีจะไปถึง
- ผมคงมาส่งคุณได้แค่นี้ - ไม่เป็นไร
ขอบคุณครับ
โชคดี
แคมป์คริสตัล เลค ขอต้อนรับ
- หวัดดีครับ - ใครน่ะ
คุณออกมาทำอะไรที่นี่ครับ
อันตราย ไฟแรงสูง
คุณคิดว่าเกิดอะไรขึ้น
ไม่รู้สิ
เครื่องปั่นไฟคงน้ำมันหมดมัง
เดี๋ยวผมไปดู
จะให้ฉันไปเป็นเพื่อนไหม
คุณอยู่นี่ พยายามนอนพักผ่อนเถอะ
เดี๋ยวผมก็มา
น้ำมันเต็มนี่
เครื่องปั่นไฟ
บิล
บิล บิล
บิล
โอ พระเจ้า
อะไรกันนี่
เราจะทำยังไงดี
พระเจ้า
พระเจ้าช่วย
สตีฟ สตีฟ!
ได้โปรด ขอร้องล่ะ
คุณเป็นใคร
ฉันชื่อคุณนายวอร์ฮีร์ เป็นเพื่อนเก่าของคริสตี้
ฉันยินดีมาก
ไม่นะ โอ๋ๆ
ฉันช่วยเธอไม่ได้ ถ้าเธอไม่สงบสติก่อน
แต่เธอตายแล้ว เขาก็เหมือนกัน โอ้พระเจ้า บิลที่น่าสงสาร โอ้พระเจ้า
- ไม่เป็นไรนะ พาฉันไปดูซิ - ไม่ค่ะ ไม่
ไม่เป็นไร ฉันจะดูแลเธอเอง ฉันเคยทำงานให้ที่บ้านคริสตี้
โอ้พระเจ้า เกิดอะไรขึ้นเนี่ย รีบพาฉันไปจากที่นี่เร็ว
ก็แค่สถานที่และยังมีพายุอีก เลยทำให้เธอไม่สบายใจ
ไม่ใช่นะ ไม่ใช่ พวกเขาตายหมดแล้ว ไม่มีใครเหลือเลย
- ไม่เป็นไร ฉันจะไปดู - ไม่นะ อย่าไป อย่าทิ้งฉันไว้
- พวกเขาจะฆ่าคุณด้วย - ฉันไม่กลัวหรอกจ้ะ
คุณพระช่วย
ยังเด็ก
ยังสวยอยู่เลย
ปีศาจตนไหนเนี่ยที่ทำได้ลงคอ
ร่างบิลอยู่ข้างนอก
โธ่ พระเจ้า เป็นเพราะที่นี่
สตีฟไม่ควรคิดจะเปิดที่นี่อีก
ที่นี่เกิดเรื่องมามากพอแล้ว
เธอรู้ไหมว่ามีเด็กผู้ชายจมน้ำตายที่นี่
1 ปีก่อนที่จะมีหนุ่มสาวอีกคู่ถูกฆ่าตาย
เจ้าหน้าที่ดูแลแคมป์ไม่สนใจเด็กๆ
มัวแต่ไปพลอดรักกัน จนเด็กนั่นจมน้ำตาย
เขาชื่อเจสัน
วันที่เกิดเรื่องฉันกำลังทำงานอยู่ กำลังเตรียมอาหาร
ฉันเคยเป็นแม่ครัวที่นี่
ควรมีคนดูแลเจสันตลอดเวลา
เขา...
ว่ายน้ำไม่ค่อยเก่ง
เราไปกันเถอะ คนดี
ฉันว่าเรารอคุณคริสตี้ก่อนดีกว่าค่ะ
ไม่จำเป็นหรอก
ฉันไม่เข้าใจ
ช่วยด้วย
ช่วยด้วยฮะ แม่
ช่วยด้วย ช่วยผมด้วย แม่
แม่ช่วยอยู่ เจสัน
- แม่ช่วยอยู่ - โอ พระเจ้า
รู้มั้ย เจสันเป็นลูกชายฉัน
วันนี้เป็นวันเกิดเขา
คุณคริสตี้อยู่ที่ไหน
ฉันจะไม่ยอมให้พวกเขาเปิดที่นี่อีก
จริงไหม?
หลังจากที่เกิดเรื่องนั้นขึ้น
เจสันที่บริสุทธิ์ไร้เดียงสาของฉัน
เขาเป็นลูกคนเดียวของฉัน
เจสัน
แกปล่อยให้เขาจมน้ำ
เพราะแกไม่สนใจเขา
เพราะแก เขาถึงเป็นแบบนี้
- ไม่นะ - ดูสิ่งที่แกทำกับเขา
ฆ่าเธอซะ แม่ ฆ่าเธอ
อย่าปล่อยให้เธอหนีไปได้ แม่ อย่าไว้ชีวิตเธอ
แม่ไม่ทำงั้นหรอก เจสัน
กระสุนบ้าอยู่ไหนเนี่ย
มามะ คนดี
เธอจะไม่ตายทรมาณ เหมือนเจสันของฉันหรอก
ฆ่าเธอซะ แม่ ฆ่าเธอ
ฆ่าเธอ
อะ!
ฆ่าเธอซะ แม่ ฆ่าเธอ
เธอหนีไม่พ้นหรอก ไม่มีที่ให้เธอซ่อนแล้ว
ฆ่าเธอซะ แม่ ฆ่าเธอ
ฆ่าเธอซะ ฆ่าเธอ
ปล่อยฉันนะ
- ไม่นะ ไม่ - ไม่เป็นไรที่รัก คุณปลอดภัยแล้ว
ยากล่อมประสาท 10 มิลลิกรัม ไม่เป็นไรแล้ว
มันจบแล้ว ทุกอย่างจบแล้ว
นอนตะแคงนะ คนดี นอนจ้ะ
โอเค
พ่อแม่ของคุณกำลังเดินทางมา
มีใครรอดตายบ้างไหม
พวกเขาตายหมดเลยเหรอ
ใช่ครับ
คนของผม 2 คนดึงตัวคุณขึ้นมาจากทะเลสาบ
เรายังนึกว่าคุณก็ตายด้วย
คุณพอจำอะไรได้ไหมครับ
เด็กผู้ชาย
เขาก็ตายเหมือนกันใช่มั้ย
- ใครครับ - เด็กผู้ชายที่ชื่อเจสัน
เจสัน
ในทะเลสาบนั่น คนที่ขึ้นมาทำร้ายฉัน
เขาดึงฉันลงใต้น้ำ
คุณครับ เราไม่พบร่างเด็กผู้ชาย
แต่เขา...
งั้นเขาก็ยังอยู่ที่นั่น